1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
pokkari a ukan de iru
Flotando suavemente en lo alto
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
Dirigida por Matsuoka Joji
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nubes flotando sobre la superficie.
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
Cuando el día llega a su fin,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
y la gente regresa a casa,
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
Mi propio día comienza.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
Mi menú está todo ahí.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
Mientras sea posible,
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
mi modelo de negocio.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
La gente llama a esto...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
Restaurante de Medianoche.
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Episodio final
Ramen
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
Veo que lo has hecho
tu parte de los asesinatos.
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
¿En mi vida pasada?
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
No... El anterior a ese.
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
¿Cuándo fue eso?
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
Yo diría sobre un
hace mil años.
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
Estamos en Kumano,
Prefectura de Wakayama.
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
¿Patrimonio Mundial y esas cosas?
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
Mientras siembras,
así cosecharéis.
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
Es el círculo interminable de la vida.
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
Así que te vas
búsqueda de tu identidad.
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
Un viaje que llevabas mucho tiempo esperando.
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Quédese con el cambio.
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Por favor.
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
Te diriges hacia
un abismo oscuro, mientras hablamos.
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
solo tu tienes la llave
para escapar de tal destino.
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
¡Ey!
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
Ese día fue la primera vez
Vi a Gen-chan venir solo.
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
¿Qué tal laver?
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
Lamentablemente, me quedé sin eso.
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
¡¿Se te acabó?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
Se acabó...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
Ramen sin algas,
¿tiene algún sentido?
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Ah... ¡Mierda!
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
Ah... duele....
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
Te dije que no soporto la comida caliente.
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
Aquí.
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
tomaré laver
listo para ti la próxima vez.
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
Esa mirada inquieta en su
cara justo antes de irse...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Me puso bastante nervioso.
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
Esa noche, Gen-chan apuñaló a un
joven jefe de una banda rival Yakuza,
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
y se escondió.
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
~ 2 semanas después ~
Gracias por eso.
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
Gracias.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
¿Solo esta noche?
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
Ambos me dejaron plantado y
Fui a un gokon (cita a ciegas grupal).
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
Eso es todo, pero ¿qué pasó?
¿A ese tipo Gen-chan?
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
AUSENTE SIN PERMISO.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
Es bastante meticuloso.
amigo, como pensaba.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
Yakuza vive y muere
después de todo, por su palabra.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
Parece que se había reconciliado
su mente para tomar represalias por lo sucedido.
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
¡Aneki ("hermano mayor" en la jerga Yakuza)!
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
¡Aneki!
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
Entonces ya debe estar enterrado.
En algún lugar de Tokio y todo eso.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
¡Estoy bromeando!
Sólo una broma...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
¿Por qué estáis todos tan serios?
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Espero que le vaya muy bien...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Kenzaki-san.
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
Me gustaría hablar contigo.
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
¿Qué te pasa, chico?
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
Entra.
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
Hola.
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
Llegas temprano hoy, Kosuzu-san.
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
Ohh... Niño, entra.
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
¡Lindo! Kosuzu-san,
¿Ese es tu sobrino?
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
¿Cómo podría tener un
sobrino, cuando no puede tener hijos?
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
tengo una semilla,
no te preocupes.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
Estaba parado afuera.
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
Niño, ¿eres tú?
¿Estás aquí para conocer a alguien?
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
Solo pensé que si venía
Aquí pude conocer a mi padre.
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
Encantado de conocerte, soy Kenta.
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Eres mi padre, ¿no?
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
Si quieres pruebas, aquí las tienes.
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
tu sabes quien soy
hablando de.
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
¿Dónde está él ahora?
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
Si lo supiera, lo haría
Ya te lo he dicho a estas alturas.
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
Me perdonarás, pero
No fumar dentro del auto.
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
Ya sabes, hemos tenido nuestra parte
de problemas últimamente,
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
así que realmente no teníamos
Es hora de dejarse intimidar por ti.
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
Sólo dile que se entregue.
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
Aquí está tu jugo.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Si no es el Maestro, ¿entonces quién?
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
Esta es la dirección correcta con seguridad...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
Maestro, ¿puedo pedirle un favor?
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Me preguntaba si podrías
llevar ramen a mi bar.
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
Pregúntale a Chin-san en su lugar.
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
Todo lo que tenemos son fideos instantáneos.
y tendrían frío antes de llegar.
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
Está bien
De todos modos, no puede comer comida caliente.
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
¿Bien?
ya veo, tienes razon....
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
Eso le quitaría todo el sabor.
Olvida que incluso pregunté.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
Entonces volveré al trabajo.
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
Te veré más tarde.
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
¡¿Eh?! ¿Ya te vas?
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
acabo de recordar
algo que necesito hacer.
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
Bien, nos vemos.
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
Pero los niños de hoy en día
No somos como nosotros en aquel entonces.
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Ni siquiera son mocosos.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
¡Por supuesto que no!
¿Qué tan atrás está eso?
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
¿Qué hay de malo en eso?
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
¿No tienes hambre?
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
¿Quieres que te haga algo?
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
¿Es esto un ábaco?
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
¿Con maní?
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
¡Genial!
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
Encontraste maní
¡¿Todos parecen iguales?!
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
Te marea.
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
¿Puedo tocarlo?
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
Con cuidado...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
¿Dusseldorf?
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
¿Dónde está eso?
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
En Alemania.
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Cerca de allí encontraron
huesos del neandertal.
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
Entonces vivió en el extranjero...
Eso es bastante.
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
Entonces, antes de partir,
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
pensó en su verdadero padre, a quien
enviaba tarjetas de cumpleaños todos los años.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
¡Qué buen chico!
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
No se como mi padre
Parece y no tengo fotos.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
Oh... Yuki-san.
Mucho tiempo sin verlo.
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
¿Cómo estás?
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
Así que fue hasta aquí.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Maestro. Ramen.
- Próximo.
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
Ramen, otra vez.
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
Una noche realmente extraña,
y los pedidos de ramen se acumulan.
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
Si lo dejas enfriar
tanto que se hinchará.
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
No soporto tan bien la comida caliente.
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Entra.
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
Mamá... Maestro.
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
quería ver
quien ordenó el ramen.
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
¿Quieres un poco de cerveza?
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
Entiendo.
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
¿A quién le gustaría tener alguna vez?
¿Una copa con alguien como yo?
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
Entonces dejaste que tu aneki se ocupara de los problemas,
mientras estabas sentado aquí.
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
Sabía que dirías eso.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
nunca podrás ir
atrás y borrar el pasado.
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
lo que importa es como
te ocupas de las consecuencias.
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
Pero...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
Crucé un puente sin retorno.
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
¿No es eso sólo una excusa?
hecho por personas que....
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
¿Se niegan a resolver sus problemas?
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Gracias.
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Oye...
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Ven a comer ramen a mi casa.
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
tengo toda la lava
quieres esta noche.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Así que solo un poco
Lo apuñaló, ¿verdad?
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
Entonces simplemente cobrarán
usted por causar daño,
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
y si la suerte está de tu lado,
suspender la sentencia.
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
¿Estás seguro?
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
Supongo que sí.
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
Quería que conocieras a tu padre...
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
Su hijo está aquí para recibirlo.
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Oye...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
¿Eres... Kenta?
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
¿Cómo estás?
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
Encantado de conocerlo.
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
¿Hay algo que te gustaría comer?
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
Ramen...
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
Todo lo que tienen aquí es instantáneo.
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
No puedo tenerlo en casa,
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
entonces a mi madre no le gusta el instantáneo.
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
¡Maestro! ¡Ramen!
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
Próximo.
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
¿Te gusta?
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
¿En realidad?
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
Nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Sí.
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
Te escribiré una carta la próxima vez.
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
¿Tu dirección?
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
Puedes enviarlo aquí como siempre.
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- Que estés bien.
- Tú también, papá.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Anek...
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Puedo hacerlo yo solo.
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
No correré ahora.
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Quédate conmigo.
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
¡Te escribiré seguro!
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
¡La dirección está aquí!
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
Entonces uno no debería ser
¿Infeliz durante la Navidad?
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
Bueno... lo olvidé.
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
Pero es sólo un día al año,
y no me excluyo,
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
pero gastarlo en
Un lugar así es un poco...
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
Lo siento.
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
¡Oh! ¡Ryu-chan!
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Oye... ¡Entra!
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
Su sentencia fue suspendida.
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
¿Es eso así?
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
Te debo mucho en muchos sentidos....
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
¡Mira esto!
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- ¡Cangrejos!
- Cangrejos...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
¡Santa sí existe, Maestro!
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
¡Hagámoslo!
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
¡Bien!
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
¡Vamos a volvernos locos esta noche y comer cangrejos!
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
Esto es lo que llamas....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
"Noche de paz".
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
Entonces finalmente te irás.
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
Si me quedo en un
bonito lugar durante demasiado tiempo,
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
tengo la necesidad de
Visita todo lo contrario.
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
Ésa es una disposición bastante onerosa.
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
A mí también me preocupa.
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
En ese sentido, aquí...
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
Esto es para mi cuenta, todo este tiempo.
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
Sólo guárdalo.
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
Si vas a un lugar nuevo,
necesitarás muchas cosas.
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
Por favor, tómalo.
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
Sólo pienso que, esta vez,
Estaré fuera por bastante tiempo.
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
Veo.
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Entonces...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
Me haré responsable de esa herida.
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
¡Este mundo nuestro!
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
Meandros y
deambula dando vueltas y vueltas.
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
¡No menosprecies la vida!
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
Entra.
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
Incluso si no está en el menú,
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
Te haré lo que quieras.